domingo, 23 de junio de 2013

CÓMO LLAMAR A UN GATO
Ponerle nombre a un gato es harto complicado,
desde luego no es un juego para los muy simplones.
Pueden pensar ustedes que estoy algo chiflado
cuando digo que al menos ha de tener tres nombres.
Lo primero es el nombre que le damos a diario;
como Pedro, Alonso, Augusto o Don Bigote;
Como Víctor o Jorge o el simpático Paco.
Todos ellos son nombres bastante razonables.
Los hay más bonitos y que suenan mejor
para las damas y los caballeros,
como Admetus, Electra, Démeter, o Platón,
pero todos son nombres demasiado discretos.
Y un gato ha de tener uno más especial,
que sea peculiar, algo más digno.
¿Cómo, si no, va a alzar su rabo vertical
o atusar sus bigotes y mantenerse altivo?
De nombres de este tipo os puedo dar un quórum
como son Mankostrop, Quoricopat o Qaxo,
también Bamboliurina o, si no, Yellylorum,
son nombres que jamás compartirán dos gatos.
Pero a pesar de todo, nos queda un nombre más,
y ése es el que tú nunca podrás adivinar,
el nombre que los hombres jamás encontrarán.
Que SÓLO EL GATO LO SABE y no confesará.
Si un gato ves en meditación,
el motivo nunca te asombre.
Su mente está en contemplación
de la Idea Una de su nombre.
Su inefable, efable,
efainefable,
único, oscuro, inescrutable Nombre.
T.S. Eliot, “The Naming of Cats” (traducción de R. Ortiz, en: El libro de los gatos habilidosos del Viejo Possum, Valencia: Pre-Textos, 2001; original 1939).


18 comentarios:

  1. El mejor nombre para un gato es.....gato. :-P

    Saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Bueno, ese exactamente es su primer nombre al llegar a mi casa jajajja, Platero -mi hermano- le llama así.
      Besos.Lenteja

      Eliminar
  2. siete nombres, uno para cada vida :)

    besos,

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Oye, claro, así pensado... pero no sé por cuál va...
      Besos.Lenteja

      Eliminar
  3. Respuestas
    1. Lo es, lo es... y no sé si es consciente, lo que lo hace aún más a mis ojos...
      Besos.Lenteja

      Eliminar
  4. Está meditando si su nombre es digno y peculiar ;-)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Por supuesto... ahí sigue en sus elucubraciones
      Besos.Lenteja

      Eliminar
  5. El nombre que contempla un gato, más que "nombre"... es un estado.
    Nos empeñamos en poner palabras allí donde el silencio calla.
    Entre la meditación la concentración y el sueño...Momento inefable, expresado en Naranja ¡ Bravo por la fotógrafa!.

    Besos, desde la nbalconada.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. un estado... sip, qué bueno Balconada... lo de naranja era por falta de luz mayormente...je
      Besos.Lenteja

      Eliminar
  6. Es verdad los gatos parecen estar en otra dimensión tan pensativos y lejanos, y por mucho que los nombres no si no quieren venir no vienen, ellos se manejan solos.
    besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No parecen, están. De todas formas éste que vive conmigo es muy perro, pues siempre que le llamas por sus varios y variados nombres viene la criatura. Je.
      Besos.Lenteja

      Eliminar
  7. A veces Zoe se queda mirando al vacío, con esa mezcla de inocencia y ternura que me gana...

    Recuerdas Desayuno con Diamantes? Audrey Hepburn llamaba gato a "su" gato consciente al máximo de que no le pertenecía...

    Besos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Bueno, inocencia inocencia.... lo que se dice inocencia.... ;)Yo también a veces le llamo " Gato"
      Besos.Lenteja

      Eliminar
  8. una vez tenía yo un gato
    rubio,blanco,mad monin...
    el rabo era asi de gordo,
    se llamaba serafin,
    de que te ries?
    es que un gato no se puede llamar serafin?

    es un nombre muy bonito,
    y ademàs puesto por mi.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Anda!!! y por qué no se va a llamar Serafín?, acabo de conocer a una perrina que se llama Lola. Y que hace honor a su nombre.
      Besos.Lenteja

      Eliminar

Pasa y sírvete un plato.¿Cueces o enriqueces?